1 00:00:54,469 --> 00:00:56,638 Aia! Dă-mi-o mie. 2 00:00:59,224 --> 00:01:00,725 Mai mult lemn aici! 3 00:01:10,110 --> 00:01:11,861 Aduceți încă doi piloni! 4 00:01:15,782 --> 00:01:16,991 Îi spui tu, te rog? 5 00:01:17,575 --> 00:01:18,827 Te rog. 6 00:01:19,702 --> 00:01:20,912 Trebuie să ajutăm pe... 7 00:01:21,079 --> 00:01:23,748 Nu trebuie să mă amestec. Te rog... încerc. 8 00:01:23,832 --> 00:01:25,834 - Nu mai pot aștepta. - Te rog! 9 00:01:35,885 --> 00:01:37,011 Ce cauți aici? 10 00:01:40,723 --> 00:01:42,559 Ai promis să-ți împarți norocul 11 00:01:43,643 --> 00:01:44,686 cu noi toți. 12 00:01:46,646 --> 00:01:51,317 Ai provizii de carne, untură, ulei, 13 00:01:51,860 --> 00:01:53,903 mult peste nevoile familiei tale. 14 00:01:56,698 --> 00:02:00,827 Apelez la tine, Kjetill Nas-Turtit, viitor rege al Islandei, 15 00:02:01,077 --> 00:02:03,455 să arăți spirit de lider, curaj. 16 00:02:04,164 --> 00:02:06,708 Împarte-ți norocul cu noi toți. 17 00:02:07,041 --> 00:02:08,293 - Chiar așa. - Da. 18 00:02:08,626 --> 00:02:09,669 Fii fără griji, Ubbe. 19 00:02:10,336 --> 00:02:11,921 Exact asta se va întâmpla. 20 00:02:13,965 --> 00:02:15,675 Vom face o împărțeală dreaptă. 21 00:02:16,593 --> 00:02:18,970 Vom face o împărțeală, o împărțeală dreaptă. 22 00:02:19,387 --> 00:02:22,640 Dar, între timp, a trebuit să asigur paza locului, 23 00:02:22,724 --> 00:02:25,059 că nu vine nimeni în toiul nopții 24 00:02:25,143 --> 00:02:28,188 să ia bucăți din balenă. Înțelegi, nu? 25 00:02:43,369 --> 00:02:46,581 - Ajutor! Mută cutiile astea. - Ajută-mă cu carele! 26 00:02:46,789 --> 00:02:48,041 Dă-te din cale! 27 00:02:51,377 --> 00:02:53,922 - Unde-ai fost? Grăbește-te! - Te-am tot căutat. 28 00:02:54,005 --> 00:02:56,424 - Am fost după mâncare. - Ai grijă! 29 00:02:59,802 --> 00:03:01,471 Ivar. 30 00:03:08,186 --> 00:03:11,314 E timpul să plecăm. Hai! 31 00:03:11,606 --> 00:03:12,732 - Au! - Haide! 32 00:03:12,857 --> 00:03:13,900 Da. 33 00:03:16,736 --> 00:03:17,737 Dați-vă! 34 00:03:56,150 --> 00:03:58,486 Eu nu cred că Kjetill va împărți. 35 00:03:59,028 --> 00:04:01,906 Va trebui să împartă, altfel unii din noi vor pieri. 36 00:04:02,115 --> 00:04:05,368 - Nu-i pasă lui de asta! - Va trebui să-i pese! 37 00:04:05,743 --> 00:04:08,830 Nu înțelegi. Kjetill va omorî pe oricine-i stă în cale. 38 00:04:09,539 --> 00:04:11,249 A cucerit Islanda prin violență, 39 00:04:11,457 --> 00:04:13,585 a ucis singura familie care-l contesta. 40 00:04:14,419 --> 00:04:15,670 Va face la fel aici. 41 00:04:18,423 --> 00:04:19,716 L-a omorât pe Floki? 42 00:04:20,967 --> 00:04:22,260 Bineînțeles că l-a omorât. 43 00:04:22,802 --> 00:04:24,220 Viitorul rege al Islandei. 44 00:04:24,304 --> 00:04:26,556 Toți știau, iar Kjetill a trebuit să rezolve. 45 00:04:29,517 --> 00:04:32,604 Nu știu unde s-a întâmplat 46 00:04:33,813 --> 00:04:35,356 și nici n-am vreo dovadă. 47 00:04:37,275 --> 00:04:40,320 Dar știu că Kjetill l-a ucis pe Floki, într-un fel sau altul. 48 00:04:43,323 --> 00:04:44,324 Ce să facem? 49 00:04:48,620 --> 00:04:49,912 Să fim pregătiți. 50 00:04:55,960 --> 00:04:57,503 Ne trebuie cei mai grei. 51 00:05:02,300 --> 00:05:04,344 Dă-i! Haide! 52 00:05:25,990 --> 00:05:27,867 Ai grijă! Ai scăpat câteva flori. 53 00:05:28,368 --> 00:05:31,162 Oare ce-ar crede dac-ar ști că ia de soață o vrăjitoare. 54 00:05:32,580 --> 00:05:33,498 Știe. 55 00:05:34,916 --> 00:05:38,586 - Știe? - Da, nu-i pasă. 56 00:05:40,463 --> 00:05:42,465 N-ai nici o putere asupra mea, Erik. 57 00:05:43,675 --> 00:05:46,844 N-ai ce să-i dezvălui lui Harald. Nu mă poți face de rușine. 58 00:05:47,887 --> 00:05:49,889 Și nu mă poți vinde ca sclavă. 59 00:05:50,723 --> 00:05:52,809 - Ce? - Ai auzit bine. 60 00:05:53,184 --> 00:05:56,104 A fost mereu vocația ta. 61 00:05:58,022 --> 00:05:59,607 Toată lumea vinde sclavi. 62 00:06:06,447 --> 00:06:09,534 Nu știi nimic despre mine. 63 00:06:15,832 --> 00:06:16,833 Știu asta. 64 00:06:18,042 --> 00:06:19,419 M-ai vândut deja o dată. 65 00:06:20,795 --> 00:06:23,840 Nu-ți amintești. Bineînțeles că nu. 66 00:06:24,507 --> 00:06:25,508 Dar eu îmi amintesc. 67 00:06:26,884 --> 00:06:28,010 Cum să uit? 68 00:06:32,890 --> 00:06:36,436 - Ce vrei să spun acum? - Nimic. 69 00:06:38,604 --> 00:06:39,605 Acum pleacă! 70 00:06:41,399 --> 00:06:42,775 Îmi fac rochia de mireasă. 71 00:06:55,580 --> 00:06:56,914 Poți să vezi viitorul? 72 00:07:04,380 --> 00:07:08,342 - Ne trebuie mâncare! Murim de foame! - Murim de foame! 73 00:07:09,218 --> 00:07:10,428 Plecați de-aici! 74 00:07:10,803 --> 00:07:12,263 Nu v-o dau! 75 00:07:13,556 --> 00:07:14,682 Ce vreți? 76 00:07:14,891 --> 00:07:17,018 - Dreptate! - O să-ți primești partea! 77 00:07:17,101 --> 00:07:19,604 - Nu de la tine! - Am venit s-o luăm! 78 00:07:19,812 --> 00:07:22,982 Dacă pui piciorul pe pământul meu, îți dorești moartea! 79 00:07:23,065 --> 00:07:27,862 Ascultați-l! Vorbește serios! Plecați! Întoarceți-vă! Vă rog! 80 00:07:28,362 --> 00:07:32,241 Murim de foame! Avem nevoie de mâncare! 81 00:07:33,117 --> 00:07:35,953 Dacă cineva calcă pe pământul meu, va muri! 82 00:07:36,412 --> 00:07:38,414 Ce sens au toate astea, Kjetill? 83 00:07:39,248 --> 00:07:41,083 Balena a eșuat pe pământul meu! 84 00:07:41,417 --> 00:07:43,628 Trebuie să împarți! 85 00:07:43,961 --> 00:07:48,341 E un dar de la zei! Trimis mie! Ce altceva să însemne? 86 00:07:48,508 --> 00:07:50,593 Ți-ai pierdut mințile? 87 00:07:50,885 --> 00:07:52,428 Zeii m-au ales! 88 00:07:53,012 --> 00:07:55,014 Nu-ți pasă că cei din jurul tău mor? 89 00:07:55,223 --> 00:07:58,935 Eu sunt regele! Eu decid cine flămânzește! 90 00:07:59,060 --> 00:08:00,645 Ba nu, ucigașule! 91 00:08:04,190 --> 00:08:06,192 Opriți-vă! 92 00:08:13,616 --> 00:08:15,117 Gata! 93 00:08:16,619 --> 00:08:17,662 Opriți-vă! 94 00:08:17,995 --> 00:08:20,957 Se măcelăresc unii pe alții, pentru trupul Domnului nostru. 95 00:08:21,082 --> 00:08:23,751 Kjetill! Frodi, nu! 96 00:08:30,049 --> 00:08:34,762 - Fiul meu! - Acesta e iadul și aceștia sunt diavolii! 97 00:08:42,061 --> 00:08:44,188 Hai! Ubbe! Să plecăm! 98 00:08:45,314 --> 00:08:47,275 Frodi! 99 00:08:47,608 --> 00:08:48,609 Torvi! 100 00:08:50,319 --> 00:08:51,320 Haideți! 101 00:08:54,949 --> 00:08:55,992 Spre bărci! 102 00:08:56,117 --> 00:08:57,451 - Grăbiți-vă! - Repede! 103 00:08:57,618 --> 00:08:59,954 - Ești rănit? - Nu e nimic. 104 00:09:01,247 --> 00:09:02,707 Frodi! 105 00:09:02,957 --> 00:09:08,671 Întoarceți-vă! 106 00:09:09,213 --> 00:09:10,590 Nu! 107 00:09:17,638 --> 00:09:19,849 Mișcați-vă! În barcă! 108 00:09:21,559 --> 00:09:22,643 Mișcați-vă! 109 00:09:25,062 --> 00:09:26,147 Ce crezi că faci? 110 00:09:27,106 --> 00:09:28,774 - Treci în barcă! - Nu, nu pot. 111 00:09:51,130 --> 00:09:53,174 N-avem mâncare, apă, n-avem nimic! 112 00:09:53,841 --> 00:09:57,720 Nu-ți fie frică! Va fi bine! 113 00:09:58,971 --> 00:10:01,015 - Vâsliți! - Ce ne facem? 114 00:10:01,432 --> 00:10:05,311 Totul va fi bine și mersul lucrurilor va fi bun. 115 00:10:11,525 --> 00:10:12,526 Uitați-vă la mine! 116 00:10:14,362 --> 00:10:16,405 Sunt regele Groenlandei! 117 00:10:17,323 --> 00:10:20,576 Bucurați-vă! 118 00:10:24,580 --> 00:10:25,665 Bucurați-vă! 119 00:11:04,495 --> 00:11:06,872 Ai ce mi-ai promis? 120 00:11:08,165 --> 00:11:09,125 Bineînțeles. 121 00:11:50,249 --> 00:11:52,126 Felicitări pentru avansare! 122 00:11:56,756 --> 00:11:57,673 Mulțumesc! 123 00:12:04,472 --> 00:12:05,890 Putem rămâne iubiți. 124 00:12:07,975 --> 00:12:08,893 Cum? 125 00:12:10,811 --> 00:12:12,813 După nuntă. De ce nu? 126 00:12:14,690 --> 00:12:16,984 Harald se încrede în mine. L-am salvat. 127 00:12:18,611 --> 00:12:20,780 Și primul lucru, vrei să-l trădezi? 128 00:12:24,158 --> 00:12:25,242 Nu îl iubești! 129 00:13:02,738 --> 00:13:03,656 Stop! 130 00:13:03,948 --> 00:13:05,157 Stop! 131 00:13:06,367 --> 00:13:07,451 Stop! 132 00:13:20,506 --> 00:13:21,507 E o capcană. 133 00:13:37,356 --> 00:13:38,816 Îți spun eu, e o capcană. 134 00:14:03,174 --> 00:14:04,091 Ți-am spus eu. 135 00:14:35,289 --> 00:14:36,332 Cine-i acela? 136 00:14:57,353 --> 00:14:58,395 Prințe Dir, 137 00:14:59,188 --> 00:15:02,608 armata Kievului te salută și îți jură, ție și prințului Igor, 138 00:15:03,067 --> 00:15:06,570 profundă dragoste și loialitate, de azi înainte, 139 00:15:07,071 --> 00:15:08,322 așa să ne ajute Dumnezeu. 140 00:15:11,575 --> 00:15:12,493 Mulțumesc! 141 00:15:13,786 --> 00:15:15,454 Așa să ne ajute Dumnezeu. Amin! 142 00:15:37,059 --> 00:15:38,269 Avansați! 143 00:15:57,162 --> 00:16:01,500 Au ajuns într-un loc numit Golgota, care înseamnă „locul craniului”. 144 00:16:02,293 --> 00:16:05,254 Acolo i-au oferit lui Iisus vin de băut, 145 00:16:05,629 --> 00:16:08,507 amestecat cu fiere și după ce l-a gustat, 146 00:16:09,216 --> 00:16:10,509 a refuzat să-l bea. 147 00:16:11,802 --> 00:16:13,470 Când l-au crucificat, 148 00:16:15,764 --> 00:16:18,309 i-au rupt hainele în bucăți. 149 00:16:23,731 --> 00:16:26,734 Deasupra capului i-au pus o plăcuță cu acuzațiile. 150 00:16:27,651 --> 00:16:30,070 Acesta e Iisus, Regele Iudeilor. 151 00:16:32,031 --> 00:16:34,742 Trecătorii îi aruncau insulte, 152 00:16:35,492 --> 00:16:37,161 dând din cap și spunând: 153 00:16:37,328 --> 00:16:40,331 „Coboară de pe cruce dacă ești Fiul lui Dumnezeu.” 154 00:16:42,458 --> 00:16:46,337 La fel, înalții preoți și bătrânii îl luau în râs. 155 00:16:47,171 --> 00:16:50,799 Spuneau: „I-a salvat pe alții dar nu se poate salva pe Sine. 156 00:16:51,216 --> 00:16:52,968 Este regele Israelului! 157 00:16:53,093 --> 00:16:55,054 Să coboare de pe cruce 158 00:16:56,180 --> 00:16:57,723 și atunci îl vom crede.” 159 00:17:21,288 --> 00:17:22,664 El se încrede în Dumnezeu. 160 00:17:23,290 --> 00:17:26,126 Să-l salveze Dumnezeu dacă-L vrea, 161 00:17:26,502 --> 00:17:29,880 pentru c-a spus: „Sunt fiul lui Dumnezeu.” 162 00:17:49,942 --> 00:17:51,860 Sunt fiul lui Dumnezeu. 163 00:17:55,155 --> 00:17:57,116 Sunt fiul lui Dumnezeu. 164 00:18:37,823 --> 00:18:39,533 - Hei, uitați! - Fraților! 165 00:18:41,326 --> 00:18:43,579 Să trăim în pace împreună. 166 00:18:44,705 --> 00:18:46,707 Să trăim după voința lui Dumnezeu. 167 00:18:49,084 --> 00:18:53,005 Să vorbim și să punem deoparte diferențele. 168 00:18:56,675 --> 00:18:59,052 Igor, te iubesc ca pe un fiu. 169 00:19:03,891 --> 00:19:05,976 Și pe tine, Ivar, ca pe un frate. 170 00:19:09,354 --> 00:19:11,064 - Nu-l crede. - Sigur ne putem împăca. 171 00:19:11,148 --> 00:19:14,985 Nu crede în dragoste. E o glumă. Minte. 172 00:19:15,777 --> 00:19:16,945 Pentru Dumnezeu! 173 00:19:17,738 --> 00:19:19,114 Pentru numele lui Dumnezeu! 174 00:19:20,282 --> 00:19:25,871 Pentru tot ce e sfânt, să trăim în pace și dragoste! Vă rog! 175 00:19:28,415 --> 00:19:29,541 Fraților, 176 00:19:31,668 --> 00:19:34,546 Dumnezeu ne vede în inimă. 177 00:19:36,507 --> 00:19:38,175 Să ne iubim unul pe altul. 178 00:19:40,677 --> 00:19:41,887 E tot ce vă cer. 179 00:19:44,348 --> 00:19:48,352 Fratele meu întru Hristos! E tot ce vă cer. 180 00:19:51,063 --> 00:19:52,147 Nimic mai mult. 181 00:19:53,273 --> 00:19:54,316 Ia arcul și săgeata 182 00:19:54,399 --> 00:19:55,901 - Iubire. - …și omoară-l. 183 00:19:56,443 --> 00:19:58,695 - Dumnezeu ne poruncește… - Nu mai fi olog. 184 00:19:58,779 --> 00:20:00,489 să ne iertăm unul pe altul. 185 00:20:01,615 --> 00:20:02,533 Nu știu. 186 00:20:02,950 --> 00:20:04,618 - Vă rog! - Poate, 187 00:20:05,369 --> 00:20:07,996 în felul său, chiar mă iubește. 188 00:20:08,288 --> 00:20:09,164 Dacă nu-l ucidem, 189 00:20:09,331 --> 00:20:11,333 - Să ne iubim! - …nu veți fi liberi. 190 00:20:12,167 --> 00:20:13,544 Te iubesc, știi asta. 191 00:20:15,295 --> 00:20:16,338 Lasă-mă să te ajut. 192 00:20:18,382 --> 00:20:20,551 Mă ofer vouă. 193 00:20:31,270 --> 00:20:32,229 Nu, așteaptă! 194 00:20:35,023 --> 00:20:38,026 Lasă-mă să-l omor. Lasă-mă pe mine. 195 00:20:46,868 --> 00:20:47,911 Nu, Igor! 196 00:20:48,495 --> 00:20:51,248 Nu tu! Nu! 197 00:20:53,875 --> 00:20:54,876 Îmi pare rău! 198 00:21:23,071 --> 00:21:24,740 Tatăl nostru, iartă-i. 199 00:21:26,033 --> 00:21:28,035 Pentru că nu știu ce fac. 200 00:23:04,381 --> 00:23:05,465 În cinstea regelui! 201 00:23:26,445 --> 00:23:28,488 Te binecuvântez. 202 00:23:29,948 --> 00:23:33,535 Acest sânge e sacru. 203 00:25:36,700 --> 00:25:37,701 Ai venit! 204 00:25:39,536 --> 00:25:41,830 Vreau să vă urez toată fericirea. 205 00:25:43,915 --> 00:25:46,710 Atunci nu… ni te alături în căsnicie? 206 00:25:47,168 --> 00:25:49,379 Nu, nu ne putem căsători. 207 00:25:52,048 --> 00:25:53,258 Nu înțeleg. 208 00:25:54,718 --> 00:25:57,679 În inima mea sunt încă împreună cu Bjorn. 209 00:26:03,643 --> 00:26:04,644 Trebuie să plec. 210 00:26:05,604 --> 00:26:06,605 Unde te duci? 211 00:26:08,189 --> 00:26:09,149 La dragostea mea. 212 00:26:13,904 --> 00:26:16,781 - Gunnhild! - Las-o în pace! Las-o! 213 00:26:29,085 --> 00:26:31,254 Mă alătur lui Bjorn 214 00:26:32,339 --> 00:26:33,381 în Walhalla. 215 00:26:38,303 --> 00:26:39,262 În Walhalla. 216 00:30:23,236 --> 00:30:26,072 Am supraviețuit, asta e cel mai important. 217 00:30:27,365 --> 00:30:28,575 Dar unde mergem? 218 00:30:30,493 --> 00:30:33,037 Pentru moment, oriunde ne duc vântul și valurile. 219 00:30:34,122 --> 00:30:35,415 Nici nu știm unde suntem. 220 00:30:37,125 --> 00:30:38,459 Și n-avem piatra soarelui. 221 00:30:38,877 --> 00:30:40,044 N-avem nici de mâncare. 222 00:30:41,212 --> 00:30:42,297 Vom găsi mâncare, 223 00:30:44,799 --> 00:30:45,842 dar nu avem apă. 224 00:30:46,885 --> 00:30:48,928 Și fără apă, vom muri oricum. 225 00:30:50,597 --> 00:30:51,973 Dumnezeu se va îngriji. 226 00:30:53,600 --> 00:30:55,185 Dac-aș crede în Dumnezeul tău. 227 00:30:59,230 --> 00:31:00,773 Unde-ai învățat să te bați așa? 228 00:31:01,524 --> 00:31:03,985 - Poftim? - Tu ai fost preot. 229 00:31:05,570 --> 00:31:07,780 Ai fost la seminar. Te-ai făcut misionar. 230 00:31:07,947 --> 00:31:08,865 Asta spuneai. 231 00:31:11,034 --> 00:31:12,744 Cine te-a învățat să lupți așa? 232 00:31:13,036 --> 00:31:15,246 Unde ai învățat să lupți ca un războinic? 233 00:31:17,332 --> 00:31:18,750 Am navigat către Bizanț. 234 00:31:19,751 --> 00:31:23,004 Am fost învățat de marii luptători ai lumii. 235 00:31:25,131 --> 00:31:29,093 - Unde e Bizanțul? - Unde trăiește împăratul. 236 00:31:31,471 --> 00:31:32,805 De ce te-au învățat? 237 00:31:33,890 --> 00:31:36,809 Ca să-i servesc drept gardă personală, desigur. 238 00:31:37,352 --> 00:31:40,688 Mereu a folosit vikingi ca gărzi de corp. 239 00:31:41,397 --> 00:31:43,608 Ne-ai spus c-ai fost călugăr saxon. 240 00:31:44,984 --> 00:31:47,987 Nu. V-am spus că adevăratul Othere a fost călugăr saxon. 241 00:31:48,738 --> 00:31:51,991 I-am luat identitatea și credința. 242 00:31:54,285 --> 00:31:57,205 Ai mințit iar și iar, prietene Othere. 243 00:31:58,164 --> 00:32:00,375 Am grăit doar adevărul. 244 00:32:01,542 --> 00:32:06,089 Nimănui nu-i place adevărul. Aud ce vor să audă. 245 00:32:06,297 --> 00:32:09,008 Adevărul e că-i posibil să murim! 246 00:32:09,425 --> 00:32:10,843 Este aceasta vina mea? 247 00:32:12,470 --> 00:32:14,973 Nu. E a mea. 248 00:32:16,474 --> 00:32:17,934 Ți-am crezut poveștile. 249 00:32:29,654 --> 00:32:30,571 Uitați acolo! 250 00:32:38,204 --> 00:32:39,330 Nu pot să cred. 251 00:32:40,415 --> 00:32:43,793 Uneori, trebuie să crezi. 252 00:32:45,670 --> 00:32:47,130 Uite! Vedeți? 253 00:33:03,479 --> 00:33:07,692 - Uite! - Adun-o! Adună ploaia! 254 00:33:19,579 --> 00:33:20,496 Mulțumesc, Odin! 255 00:33:28,212 --> 00:33:30,923 Și a căzut ca o ploaie dulce din rai! 256 00:33:59,077 --> 00:34:00,036 E Igor! 257 00:34:14,550 --> 00:34:15,468 Ura! 258 00:34:25,812 --> 00:34:27,980 Care-ți sunt planurile, Ivar? 259 00:34:29,232 --> 00:34:32,235 Nu știu. Depinde. 260 00:34:33,486 --> 00:34:35,571 - De ce anume? - De tine. 261 00:34:37,281 --> 00:34:38,282 Știi asta. 262 00:34:41,828 --> 00:34:44,539 Dar acum sunt aici. Cu familia mea. 263 00:34:47,417 --> 00:34:49,293 Sunt mai importanți ca mine? 264 00:34:53,464 --> 00:34:54,465 Îmi pare rău. 265 00:35:07,061 --> 00:35:08,020 Nu-ți face griji. 266 00:35:09,981 --> 00:35:11,315 Am alte aspirații. 267 00:35:14,193 --> 00:35:15,069 Și anume? 268 00:35:16,154 --> 00:35:17,780 Niște treburi neterminate. 269 00:35:19,991 --> 00:35:21,242 Nu-ți face griji. 270 00:35:26,372 --> 00:35:27,415 Atunci mă bucur. 271 00:35:29,584 --> 00:35:30,835 Dacă nu mă învinovățești. 272 00:35:34,797 --> 00:35:36,132 Cum să te învinovățesc? 273 00:35:43,890 --> 00:35:45,641 Pentru că-ți port copilul. 274 00:35:48,895 --> 00:35:51,731 Ascultați, oameni buni! Ascultați! 275 00:35:55,067 --> 00:35:56,277 Am răsturnat 276 00:35:56,694 --> 00:36:00,490 un tiran, a cărui singură ambiție era să fie rege al rușilor. 277 00:36:01,824 --> 00:36:02,992 Oleg era fratele meu. 278 00:36:03,659 --> 00:36:04,702 Chiar și așa, 279 00:36:05,119 --> 00:36:07,705 nu pot îngădui ca asta să se întâmple țării mele. 280 00:36:08,164 --> 00:36:11,209 Nici nu pot îngădui să se întâmple nepoțelului meu, Igor, 281 00:36:11,334 --> 00:36:12,835 adevăratul moștenitor! 282 00:36:26,432 --> 00:36:27,433 Dar nimic 283 00:36:28,351 --> 00:36:30,520 n-ar fi fost posibil fără ajutorul 284 00:36:30,603 --> 00:36:33,189 celor doi frați vikingi ai noștri. 285 00:36:38,569 --> 00:36:40,321 Vă salutăm pe toți. 286 00:36:42,365 --> 00:36:43,533 - Noroc! - Noroc! 287 00:36:43,950 --> 00:36:45,201 - Noroc! - Noroc! 288 00:37:40,881 --> 00:37:47,805 Închinăm trupul său mormântului, 289 00:37:48,264 --> 00:37:53,394 crezând, fără tăgadă, în învierea sa. 290 00:37:53,978 --> 00:37:59,942 Căci Domnul nostru îl va trezi din nou din morți. 291 00:38:00,651 --> 00:38:03,988 Cenușă din cenușă, țărână din țărână. 292 00:38:36,562 --> 00:38:38,397 Vrei să rămâi aici în Kiev? 293 00:38:40,691 --> 00:38:43,277 - Dar tu? - Nu știu. 294 00:38:48,240 --> 00:38:49,909 Katia îmi poartă copilul. 295 00:38:51,619 --> 00:38:55,539 - Copilul tău? - Da. Copilul meu. 296 00:38:59,377 --> 00:39:01,295 Dar știu că n-ar vrea să rămân. 297 00:39:12,098 --> 00:39:13,057 Așa că… 298 00:39:14,058 --> 00:39:15,267 vii cu mine? 299 00:39:17,812 --> 00:39:18,771 Unde? 300 00:39:27,697 --> 00:39:29,990 Nu știm cum e de când a murit Bjorn. 301 00:39:30,116 --> 00:39:31,450 Atunci, vom afla. 302 00:39:38,624 --> 00:39:39,875 De ce eziți? 303 00:39:40,960 --> 00:39:42,128 Mai întrebi? 304 00:39:43,170 --> 00:39:45,089 Știi că suntem predestinați. 305 00:39:47,717 --> 00:39:50,886 Ori mă omori tu, ori tu pe tine! 306 00:40:01,689 --> 00:40:06,068 Dumnezeu să te binecuvânteze și să te păzească, prietene. 307 00:40:17,621 --> 00:40:19,123 Adio, Ivar. 308 00:40:24,503 --> 00:40:27,131 Promit că pruncul nostru 309 00:40:27,965 --> 00:40:31,886 va fi binecuvântat și nu-i va lipsi nimic. 310 00:40:34,555 --> 00:40:36,724 Și voi avea grijă să știe 311 00:40:37,725 --> 00:40:40,811 că tatăl său a fost Ivar fără Os. 312 00:40:42,980 --> 00:40:46,609 Un rege și un om măreț. 313 00:40:50,237 --> 00:40:52,823 Spui că mă iubești, Ivar, dar nu-i adevărat. 314 00:40:54,575 --> 00:40:56,327 Ai iubit-o pe soția ta, Freydis. 315 00:40:57,661 --> 00:40:59,830 Și-n capul tău, mă confunzi cu ea. 316 00:41:01,207 --> 00:41:02,500 Dar eu nu sunt ea 317 00:41:03,459 --> 00:41:06,545 și te voi dezamăgi când îți vei da seama. 318 00:41:10,299 --> 00:41:12,134 De asta trebuie să pleci. 319 00:42:00,975 --> 00:42:02,643 Deschideți porțile! 320 00:42:20,411 --> 00:42:21,412 Ivar! 321 00:42:30,254 --> 00:42:31,255 Ivar! 322 00:42:39,471 --> 00:42:40,973 Mi-au spus că pleci! 323 00:42:43,183 --> 00:42:45,936 Nu poți! Nu-ți dau voie! Tot ținutul e al meu! 324 00:42:46,103 --> 00:42:49,732 - E al meu cerul și norii! - Dar eu nu sunt al tău. 325 00:42:53,360 --> 00:42:56,864 Deci e adevărat? Chiar pleci? 326 00:43:03,412 --> 00:43:04,413 Nu poți. 327 00:43:06,790 --> 00:43:09,335 Te iubesc. Am nevoie de tine. 328 00:43:15,132 --> 00:43:16,216 Și eu te iubesc. 329 00:43:17,259 --> 00:43:18,928 Dar nu mai ești un copil. 330 00:43:21,347 --> 00:43:22,848 Doar un bărbat poate fi rege. 331 00:43:24,308 --> 00:43:26,477 Și trebuie să lase deoparte copilăriile 332 00:43:26,560 --> 00:43:28,854 și să-nvețe cum să stea pe propriile picioare. 333 00:43:32,942 --> 00:43:34,234 Toată lumea te iubește. 334 00:43:36,278 --> 00:43:38,739 N-aș pleca dacă nu te-aș știi în siguranță. 335 00:43:39,198 --> 00:43:40,282 Ești în siguranță. 336 00:43:42,201 --> 00:43:43,369 Și vei fi rege. 337 00:43:46,830 --> 00:43:50,584 Și poate într-o zi, ne vom întâlni 338 00:43:51,710 --> 00:43:53,420 și ne vom aminti de toate astea. 339 00:43:57,299 --> 00:43:59,259 Nu vreau să pleci, 340 00:44:00,719 --> 00:44:01,929 dar înțeleg. 341 00:44:03,430 --> 00:44:07,977 Doar să mă păstrezi în inimă, Ivar fără Os, 342 00:44:09,019 --> 00:44:10,813 cum eu te voi păstra într-a mea. 343 00:44:30,290 --> 00:44:31,250 Să mergem. 344 00:44:41,343 --> 00:44:42,511 Te-ai schimbat. 345 00:44:44,680 --> 00:44:47,307 Nu ne schimbăm niciodată. Doar ni se pare. 346 00:44:48,225 --> 00:44:50,144 Nu, chiar te-ai schimbat.